Да, моя королева! Дилогия

Содержание книги

Лера проснулась не в своей кровати, не в родном городе, а в чужой эпохе и телесности. Однажды она возвращалась домой из книжного магазина под холодным октябрьским дождём, когда внезапно оказалась в теле незнакомки с чёрной косой и стрелой в плече. Вокруг раздавались мужские голоса на языке, который, как будто бы по воле судьбы, она сразу же понимала; пахло разгорячённым конём, а над головой висел деревянный потолок храма Ёнмунса. Её спас загадочный чёрноглазый незнакомец, скрывающий лицо под чёрной тканью, но он не дал ни одного объяснения — лишь шепот о том, чтобы она притворилась без сознания, и бережные руки, вытаскивающие её из сплетения чужой жизни.

Двадцать‑пять лет Лера провела в российской провинции, продавая книги и делая паузы для дорам про дворцовые интриги эпохи Чосон. Она знала этот мир через экран — старинные дворцы, ханбоки, кимчи — но знание не давало ей силы. Врать, молчать, быть той, кем её принимают как знатную корейскую девушку из богатого рода, было для неё чуждо. Её привычка говорить прямо, привезённая из иной жизни, здесь становилась опасной. А отсутствие памяти о собственном прошлом в этом теле — ещё более страшное препятствие. Лера привыкла наблюдать за героями со стороны; теперь ей пришлось жить внутри истории, где правила пишут не сценаристы.

Монахи питали её кашей и кимчи, старик с бритой головой терпеливо отвечал на вопросы, но каждый день в чужом теле отдалял её от прежней жизни. Машина, которая сбила её в переулке, осталась в другом мире, как и мама, а зонтик, вывернутый ветром наружу, тоже исчез. Лера не знает, как вернуться, чья жизнь ей была дарована, и зачем тот спаситель скрывал лицо и держал её в тени. Её единственное понимание — притворяться больше невозможно: чужое тело требует чужих решений, а молчание станет первым из них.