О книге
Мы носим имя Тротта. Наш род происходит из Сиполья в Словении. Я говорю «род», потому что речь идёт не об одной семье. Сиполья давно исчезло. Теперь оно вместе со множеством других окрестных общин стало частью более крупного населённого пункта. Таково движение времени. Люди больше не могут существовать поодиночке — они собираются в большие объединения, и деревни тоже теряют самостоятельность. Так появляются новые сообщества, а крестьян всё чаще увлекает городская жизнь. Даже деревни хотят стать городами.
Я знал Сиполья, когда был ребёнком. Однажды отец взял меня туда с собой — семнадцатого августа, накануне дня рождения императора Франца Иосифа I, который отмечали во всех уголках монархии, даже в самых маленьких поселениях.
Сегодня в Австрии и на бывших коронных землях найдётся немного людей, которым наша фамилия что-то напомнит. Но в давно забытых летописях старой австро-венгерской армии она всё ещё значится. И я признаюсь, что горжусь этим — именно потому, что эти страницы уже почти никто не помнит.
Я не принадлежу нынешнему времени. Мне порой трудно удержаться, чтобы не назвать себя его противником. Хотя дело не в том, что я действительно его не понимаю, как часто уверяю других. Это всего лишь удобная отговорка.
Я просто не хочу превращаться в раздражительного или озлобленного человека, поэтому говорю, что не понимаю того, о чём на самом деле следовало бы сказать: что я это ненавижу или презираю. У меня тонкий слух, но я притворяюсь глухим. Мне кажется более достойным изобразить физический недостаток, чем признаться, что я услышал грубость.
Мой двоюродный дед был тем самым простым пехотным лейтенантом, который во время битвы при Сольферино спас жизнь императору Францу Иосифу. За этот поступок его возвели в дворянское достоинство. Долгое время в армии и учебных книгах императорско-королевской монархии его называли «Героем Сольферино», пока по его собственному желанию его имя не оказалось скрыто забвением.
Он вышел в отставку и был похоронен в Гицинге. На его надгробной плите высечены сдержанные и гордые слова: «Здесь покоится герой Сольферино».
Однажды утром — это случилось в апреле 1913 года — мне, ещё сонному после возвращения домой всего два часа назад, сообщили о визите кузена, господина Тротты. В шлафроке и домашних туфлях я вышел в переднюю.
Окна были распахнуты настежь. В саду утренние дрозды выводили свои мелодии, а раннее солнце мягко освещало комнату. Наша горничная, которую я прежде никогда не видел в такой ранний час, показалась мне совершенно чужой.
До этого я представлял её лишь как сочетание светлого, тёмного и белого — почти как флаг. Теперь же впервые увидел её в тёмно-синем наряде, похожем на одежду монтеров и газовщиков, с пурпурно-красной перьевой метёлкой в руках.
Её вид открыл мне совершенно новое, непривычное ощущение жизни. Впервые за много лет я почувствовал в собственном доме нечто похожее на угрозу — и заметил, что в этом было своё очарование.
Мне понравилась горничная. Мне понравились распахнутые окна.
Отрывок
Склеп капуцинов
Мы зовемся Тротга. Род наш происходит из Сиполья в Словении. Я говорю: род, потому что мы не одна семья. Сиполья больше не существует, и уже давно. Сегодня оно вместе со множеством других окружающих его общин входит в более крупный населенный пункт. Как известно, таково веление времени. Люди не могут жить поодиночке. Они объединяются в бессмысленные группы, и деревни тоже не могут существовать поодиночке. Так что возникают бессмысленные сообщества. Крестьян влечет в город, а деревни как раз и хотят стать городами.
Я знал Сиполье, когда еще был ребенком. Мой отец однажды взял меня туда с собой - семнадцатого августа, накануне того дня, когда во всех, даже самых маленьких местечках монархии праздновался день рождения императора Франца Иосифа 1. В нынешней Австрии и в бывших коронных землях найдется совсем немного людей, у которых наша фамилия вызовет какое-либо воспоминание. Однако в давно забытыханналах старой австро-венгерской армии эта фамилия значится, и, должен признаться, я этим горжусь - именно потому, что эти анналы забыты. Да, я не дитя нынешнего времени, мне даже трудно удержаться и не назвать себя прямо его врагом. Не то чтобы я это время не понимал, как я часто сам уверяю окружающих. Это всего лишь безобидная увертка.
Просто ради собственного удобства я не хотел бы становиться агрессивным или злобным и потому говорю, что не понимаю того, о чем мне следовало бы сказать, что я это ненавижу или презираю. У меня тонкий слух, но я притворяюсь тугоухим. Я считаю более порядочным симулировать физический недостаток, нежели признать, что я услышал какието грубости. Мой двоюродный дед был тем самым простым лейтенантом от инфантерии, который в битве при Сольферино спас жизнь императору Францу Иосифу. Лейтенанта возвели в дворянство. Долгое время в армии и в хрестоматиях имп.-кор. монархии его называли не иначе как "Герой Сольферино" до тех пор, пока, согласно его собственному желанию, на него не легла тень забвения. Он вышел в отставку. Похоронен в Гицинге'. На его надгробной плите выбиты сдержанные и гордыеслова: "Здесь покоится герой Сольферино". Милость императора простерлась дальше - на его сына, который стал окружным начальником, и на внука, который в звании лейтенанта горно-стрелковых частей пал осенью 1914 года в сражении под Красне-Буском. Я никогда его не видел, как вообще не видел никого из возведенной в дворянство ветви нашего рода. Тротты из этой ветви стали преданными слугами Франца Иосифа. Мой отец, однако, был мятежником. Он был мятежником и патриотом, мой отец; это особый вид, который существовал только в прежней Австро-Венгрии. Он хотел реформировать империю и спасти Габсбургов. Слишком уж хорошо понимал он суть австрийской монархии. А потому навлек на себя подозрения и был вынужден бежать. Еще в молодые годы он уехал в Америку. По профессии он был химиком. Люди его специальности требовались тогда на невероятно быстро развивавшихся фабриках по производству красок в Нью-Йорке и в Чикаго. Пока он был беден, он…

Отзывы читателей о книге
Поделитесь впечатлением без спойлеров: расскажите об атмосфере, героях и темпе повествования. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать выбор.
Эту книгу ещё не обсуждали. Оставьте первый отзыв и начните разговор.