Смятение чувств (изд. 2022г, пер. Рудницкий)

Завершена 561 314 зн. / 156 стр. 2026

Язык русский

О книге

Две сестры, Мария и Анастасия, случайно подслушали разговор своей гувернантки, госпожи Каплан, с их кузеном Отто. В их юных ушах прозвучали слова, которые никогда не предназначались для детских ушей: госпожа Каплан, доброжелательная и ласковая, скрывает от всех тайну — она скоро станет матерью. А Отто, который три года жил в их доме, оказался не тем смелым молодым человеком, каким казался. Он, в страхе перед чем‑то, что ему не удалось назвать, отступает, прячась за предлогами экзаменов и отговорками. С этого момента девочки перестали смотреть на мир прежними глазами; они начали наблюдать за взрослыми, прислушиваться к шепоту за дверями, и с ужасом осознали, что их окружает сплошная ложь.

Когда мать, графиня Воронцова, узнала о положении госпожи Каплан, её реакция была мгновенной и безжалостной: она выгнала гувернантку из дома, не проявив ни малейшего сострадания. Мария и Анастасия, желая сделать прощальный подарок, решили собрать для госпожи белые розы — символ чистоты и благодарности. Однако, зайдя в её комнату, они нашли лишь пустой интерьер и несколько писем, оставленных в спешке. За одну ночь их детство, полное беззаботных игр и доверия, закончилось. Сестрам стало ясно, что они преданы всеми, даже собственными родителями, и они поняли, что отныне им придётся жить в мире, где доверие к людям будет тяжёлой и постоянной задачей.

Отрывок

Гувернантка

И вот наконец они в детской одни. Свет погашен. Между ними темнота, только две постели смутно белеют во мгле. Даже дыхания не слышно, можно подумать, они уже спят.

– Эй! – раздается робкий оклик. Это младшая, девчушка лет двенадцати, тихо, почти боязливо, шепчет сквозь черную пелену.

– Ну, что тебе? – отвечает с другой кровати сестра. Она лишь на год старше.

– Не спишь еще? Вот и хорошо… Хотела рассказать тебе кое-что.

Напротив, от другой стенки, ни слова. Только шорох. Старшая уже сидит в постели и выжидательно смотрит на сестру: даже видно, как глаза поблескивают.

– Знаешь… я что тебе хотела сказать… Только сперва сама скажи: ты в последние дни ничего необычного за нашей барышней не замечала?

Старшая медлит, припоминает.

– Ну да, – задумчиво тянет она. – Хоть толком не пойму, что с ней такое. Но она не такая строгая, как раньше. Я тут два дня подряд домашнее задание не приготовила, так она даже слова не сказала. И потом она вообще такая… сама не знаю, какая. По-моему, ей совсем не до нас, сидит себе в сторонке и даже не играет с нами, не то что прежде.

– По-моему, она страшно чем-то огорчена, только скрывает это, показывать не хочет. И к пианино больше не подходит, вообще играть перестала.

Снова повисает молчание.

Но тут старшая напоминает:

– Ты же рассказать что-то хотела.

– Ну да, только об этом никому, слышишь, совсем никому, ни маме, ни подружкам…

– Да конечно нет! – Ее разбирает нетерпение. – Ну, так о чем ты?!

– В общем, так… сегодня, когда мы уже спать уходили, я вдруг вспомнила, что не сказала нашей барышне «Спокойной ночи». А туфли уже сняла, но все равно пошла к ней, без туфель, на цыпочках, ну, чтобы вроде как сюрприз. И дверь тоже совсем тихонько так открываю. Сперва решила, что ее вообще в комнате нет. Хотя свет горит, но самой ее не видно. И вдруг слышу – ну и перепугалась же я! – кто-то плачет, и только тут увидела, что это барышня наша на кровати, вся одетая, лежит и головой в подушки зарылась. И горько так плачет, так всхлипывает, что я вздрогнула даже. Но она меня не заметила. А я сразу дверь потихоньку прикрыла. И даже еще постояла там, до того меня трясло всю с перепуга. И вдруг снова, даже через дверь, эти всхлипы услышала, и только тогда убежала поскорей.

Обе помолчали. Потом, совсем тихо, одна из девочек говорит:

– Бедная барышня!

Слова, оброненные в темноту, какое-то время, казалось, еще колышутся в ней приглушенным блуждающим эхом, потом все снова стихает.

– Хотела бы я знать, отчего она плакала, – гадает младшая. – В последнее время никто вроде бы к ней не цеплялся, даже мама придираться перестала, а мы-то уж точно ничем ее не обидели. Отчего же она так плачет?

– Я, пожалуй, знаю, отчего, – со значением тянет старшая.

– Так скажи, скажи, отчего?

Сестра медлит. Потом, наконец, произносит:

– По-моему, она влюблена.

– Влюблена? – Младшая только плечиками передергивает. – Влюблена? Но в кого?

– А ты сама не замечаешь?

– Но не в Отто же?

– Нет? А он в нее? С какой тогда стати студент…

Продолжить чтение
Kniganet - Читайте и скачивайте книги бесплатно в форматах FB2, EPUB и TXT онлайн, без ограничений и сокращений
Доступные форматы

Скачать книгу Смятение чувств (изд. 2022г, пер. Рудницкий) бесплатно

Выберите доступный формат FB2, EPUB или TXT. KnigaNet откроет отдельную страницу с прямой ссылкой на файл.

Книжная серия

Все книги из серии «Эксклюзивная классика»

Открыть серию
Завершена Белый Доминиканец (издание 2025г)

Белый Доминиканец (издание 2025г)

«Белый Доминиканец» (1927) — поздний роман Майринка, в котором полностью проявился его интерес...

030.0Эзотерика
Добавить
Завершена Добрые друзья (издание 2026 г)

Добрые друзья (издание 2026 г)

Недовольный своей жизнью Джесс Окройд, зажиточный мужчина средних лет, решает покончить с привычным...

040.0Романы
Добавить
Завершена Вечная философия (издание 2026 г)

Вечная философия (издание 2026 г)

Творчество Олдоса Хаксли охватывает гораздо более широкий спектр, чем лишь жанр антиутопии, в...

020.0Саморазвитие
Добавить
Завершена Проблема Аладдина

Проблема Аладдина

Эрнста Юнгера всегда привлекали парадоксы материального бытия и вопросы одиночества человека в индустриальном...

050.0Психология
Добавить
Завершена Смятение чувств (изд. 2022г, пер. Рудницкий)

Смятение чувств (изд. 2022г, пер. Рудницкий)

Две сестры, Мария и Анастасия, случайно подслушали разговор своей гувернантки, госпожи Каплан, с...

040.0Искусство и культура
Добавить
Завершена Новые детективные истории эпохи Мэйдзи

Новые детективные истории эпохи Мэйдзи

Юки Синдзюро — благородный джентльмен и сыщик-любитель, к которому полиция обращается, когда сталкивается...

0100.0Детективы
Добавить
Завершена Супруга Солнца

Супруга Солнца

Молодой инженер Раймон Озу отправляется в Перу — по слухам, там возродились кровавые...

040.0Приключения
Добавить
Завершена Изобретение Мореля. План побега (издание 2026)

Изобретение Мореля. План побега (издание 2026)

Адольфо Бьой Касарес (1914–1999) — выдающийся аргентинский прозаик, классик латиноамериканской литературы, один из...

010.0Фантастика
Добавить
Читательское сообщество KnigaNet

Отзывы читателей о книге

Поделитесь впечатлением без спойлеров: расскажите об атмосфере, героях и темпе повествования. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать выбор.

0 комментариев

Эту книгу ещё не обсуждали. Оставьте первый отзыв и начните разговор.

Мнение о книге

Каким осталось впечатление?

Подборки

Тематические подборки для продолжения чтения

Подбираем связанные книжные коллекции…